2 00:01:06,880 --> 00:01:10,120 atsiprašau. 3 00:01:11,280 --> 00:01:13,880 atsiprasau. Prašau. 4 00:01:13,880 --> 00:01:16,560 Mes vis tiek galime tai išspręsti. 6 00:01:29,200 --> 00:01:32,200 Ne! 17 00:03:25,440 --> 00:03:27,680 Sveiki! kaip sekasi? 18 00:03:27,680 --> 00:03:30,840 Ai, ačiū. Taip gerai iš tavo pusės ateiti. kaip sekasi? 19 00:03:30,840 --> 00:03:32,320 Labas, Grace. Oi. 20 00:03:32,320 --> 00:03:34,600 Kur tavo seserys? Jie guli svetainėje. 21 00:03:34,600 --> 00:03:36,720 Ana varo juos iš proto, darydamas visas nuotraukas. 22 00:03:36,720 --> 00:03:38,840 O! (JUOKIA) Nagi. Išgelbėkime tuos berniukus. 23 00:03:38,840 --> 00:03:42,880 Čia, Džeine. Ačiū. Galbūt aš tau duosiu savo padėklą! 24 00:03:42,880 --> 00:03:45,320 Su gimtadieniu, Val. O, Alanna. 25 00:03:45,320 --> 00:03:47,000 Labai ačiū, kad atėjote. 26 00:03:47,000 --> 00:03:50,040 Dabar gyvena šampanas Kambarys ir tau yra viskio, Nedai. 27 00:03:50,040 --> 00:03:52,520 Iki pasimatymo. Ačiū. 28 00:03:52,520 --> 00:03:54,880 Rory! atsiprašau. 29 00:03:57,160 --> 00:03:58,800 Graži didelė šypsena. 30 00:04:04,520 --> 00:04:06,280 Ačiū. 31 00:04:06,280 --> 00:04:08,280 O, paimkime vieną su Jenny ir guzas! 32 00:04:08,280 --> 00:04:10,600 Ne, nemanau. Ne, ne, ne. Nagi, Jenny. 33 00:04:10,600 --> 00:04:13,320 Norėčiau nuotraukos su mano trys dukros. Grace? 34 00:04:13,320 --> 00:04:15,600 Retai kada aš jus visus gaunu viename kambaryje. 35 00:04:15,600 --> 00:04:18,840 Norėčiau pažymėti šią progą. Val, ar neprieštarautum? 36 00:04:18,840 --> 00:04:20,320 Žinoma. 37 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 Čia. Čia. Gerai. 38 00:04:22,360 --> 00:04:24,120 Gerai. Nagi, visi. 39 00:04:24,120 --> 00:04:27,640 Grace. Grace, prašau nustoti daryti tas menkas dalykas. Nagi. 40 00:04:27,640 --> 00:04:29,120 Tinkamos šypsenos, visi. 41 00:04:29,120 --> 00:04:30,640 Aww! 42 00:04:30,640 --> 00:04:33,160 Dabar vienas su mumis visais, už naktį, kuri yra jame. 43 00:04:33,160 --> 00:04:35,000 Vieną Anai atsiimti į Singapūrą. 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,440 Frankai, tu pakilai. Nagi, dėde Frank. 45 00:04:37,440 --> 00:04:39,400 Užeik, mama. 46 00:04:39,400 --> 00:04:40,960 Gerai. 47 00:04:40,960 --> 00:04:42,520 Kitas. Gerai. 48 00:04:43,560 --> 00:04:46,200 O, miela. O taip. 49 00:04:46,200 --> 00:04:47,560 Puikus daiktas. 50 00:04:47,560 --> 00:04:49,400 Ir vėl. 51 00:04:49,400 --> 00:04:51,160 Miela. Oho! Pažiūrėsim. 52 00:04:54,360 --> 00:04:56,280 Su gimtadieniu. Mmm. 53 00:04:56,280 --> 00:05:00,440 Ak. Na, būtų tobula jei mama žiūrėtų į kamerą. 54 00:05:00,440 --> 00:05:03,240 Žiūrėk, aš grįšiu po dviejų minučių, gerai? 55 00:05:03,240 --> 00:05:06,400 ANNA: Dieve mano. Tu tokia miela! Pažvelk į savo mažą guzelį! 56 00:05:06,400 --> 00:05:09,040 tėtis? Tėti, man reikia tik penkių minučių. 57 00:05:09,040 --> 00:05:11,240 Vėliau, mieloji. 58 00:05:11,240 --> 00:05:13,480 Pavargau būti orkaite. 59 00:05:13,480 --> 00:05:16,840 Kai kitą kartą būsime visi kartu, tai bus krikštynos. 60 00:05:18,800 --> 00:05:20,880 Ei, Denisai. Vakaras. Carl. 61 00:05:23,400 --> 00:05:25,520 O dieve mano! Atrodai puikiai! 62 00:05:25,520 --> 00:05:27,680 Ar tu jo paklausei? Ar jis ateina? Manau, kad taip. 63 00:05:27,680 --> 00:05:30,120 Greis, man reikia su tavimi pasikalbėti apie Džo. 64 00:05:30,120 --> 00:05:31,880 Cathy! 65 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 O, Cathy! 66 00:05:33,560 --> 00:05:35,400 O Dieve mano! 67 00:05:35,400 --> 00:05:37,440 Nagi. Nagi. aš noriu parodyk tau Anos berniukus. 68 00:05:37,440 --> 00:05:39,360 Nepatikėsite, koks jų dydis. 69 00:05:44,160 --> 00:05:47,160 Taigi, broli. Mėgaujatės vakarėliu? 70 00:05:47,160 --> 00:05:49,120 Ak, tu pats žinai. 71 00:05:50,360 --> 00:05:52,120 Sensta. 72 00:05:52,120 --> 00:05:54,320 Priverčia suvokti tam tikrus dalykus. 73 00:05:55,440 --> 00:05:56,920 Kaip taip? 74 00:05:56,920 --> 00:05:58,800 Kas turi tau nugarą. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 Kas laukia įsmeigti į jį peilį. 76 00:06:03,440 --> 00:06:05,280 Denisai, aš... Mes pasikalbėsime. 77 00:06:06,800 --> 00:06:08,280 Bet ne dabar. 78 00:06:15,760 --> 00:06:19,320 Na, Cathy buvo kaip... na, ji buvo kaip ketvirta dukra. 79 00:06:19,320 --> 00:06:20,880 Praktiškai gyveno name. 80 00:06:20,880 --> 00:06:23,280 Išskyrus tai, kad šis paėmė mano daiktus namo su ja. 81 00:06:23,280 --> 00:06:25,760 Tiesiog akių pieštukas. Ir lūpų blizgis ar du. 82 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 Taip. 83 00:06:27,200 --> 00:06:29,920 Lengvai eik, kareivi! Jūs nenorite praleisti torto. 84 00:06:35,080 --> 00:06:37,280 Nagi, dabar, meile. 85 00:06:37,280 --> 00:06:39,280 Prisiminkite, ką pasakė gydytojas. 86 00:06:39,280 --> 00:06:40,760 Ar turime gazuoto vandens? 87 00:06:40,760 --> 00:06:42,240 – Ar turime gazuoto vandens? 88 00:06:42,240 --> 00:06:44,840 Ak, čia – kodėl gi ne atidaryti tau šaldytuvą? 89 00:06:44,840 --> 00:06:46,320 Galite ateiti ir pasižiūrėti. 90 00:06:50,240 --> 00:06:52,040 as to noriu. 91 00:06:52,040 --> 00:06:54,120 Ilgai į senatvę. Tas dalykas. 92 00:06:54,120 --> 00:06:56,120 Niekada nebūdamas vienišas. 93 00:06:58,640 --> 00:07:00,520 Ar ne? 94 00:07:02,120 --> 00:07:04,120 Sveiki. kaip sekasi? 95 00:07:04,120 --> 00:07:07,160 Elaine. Kas jos klausė? 96 00:07:07,160 --> 00:07:10,840 Aš padariau. Grace, prašau. Tiesiog elkitės atsitiktinai. 97 00:07:10,840 --> 00:07:12,200 Atsipalaidavęs. 98 00:07:12,200 --> 00:07:13,960 Man reikia, kad ji būtų miela. 99 00:07:13,960 --> 00:07:15,680 Bet berniukai dabar tavo, tiesa? 100 00:07:16,680 --> 00:07:21,000 Grace, hm...dabar tikrai ne laikas tam pokalbiui. 101 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Teisingai. Atsitiktinis. 102 00:07:23,000 --> 00:07:24,560 Rightio. 103 00:07:30,760 --> 00:07:33,400 Ačiū. Ei, Carl. Ar galiu tau ką nors atnešti? 104 00:07:33,400 --> 00:07:36,920 Jis ieško to ypatingo pilsner aš jį gavau. 105 00:07:40,800 --> 00:07:43,200 Štai jums. Ačiū. 106 00:07:43,200 --> 00:07:45,040 Bet tu negalėjai rasti vandens. 107 00:07:45,040 --> 00:07:46,960 Atsiprašau - ką? Hmm? 108 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 Aš pasakiau: "Kas geria vandenį?" 109 00:07:48,880 --> 00:07:50,840 Elaine. 110 00:07:50,840 --> 00:07:52,800 Ji atvyko. 111 00:07:52,800 --> 00:07:54,560 Turėtum ateiti ir pasisveikinti. 112 00:08:04,000 --> 00:08:05,680 Ei. 113 00:08:05,680 --> 00:08:08,280 Džo, aš... neturėjau progos ką nors pasakyti. 114 00:08:08,280 --> 00:08:10,680 Jūs neturėtumėte pirštų galiukais aplink Greisę. 115 00:08:10,680 --> 00:08:12,600 Ne po tiek laiko. 116 00:08:12,600 --> 00:08:15,920 Žinau, bet ji... žinai, ji gali būti subtili. 117 00:08:15,920 --> 00:08:18,080 Taip, gerai... 118 00:08:18,080 --> 00:08:19,880 mes taip pat galime būti subtilūs. 119 00:08:21,160 --> 00:08:22,840 Nagi. 120 00:08:24,320 --> 00:08:28,080 Žinai, mes labai džiaugiamės tau pavyks, Elaine. 121 00:08:28,080 --> 00:08:31,800 Na, žinai, aš buvau... Aš galvojau apie berniukus. 122 00:08:31,800 --> 00:08:35,160 Žinai, kas būtų jiems lengviau, 123 00:08:35,160 --> 00:08:38,280 kaip ir nesurengti pirmojo susitikimo per formalus, 124 00:08:38,280 --> 00:08:40,200 po tiek laiko. 125 00:08:40,200 --> 00:08:41,920 Um... 126 00:08:41,920 --> 00:08:43,440 Ai... 127 00:08:43,440 --> 00:08:45,280 ar žinai kur jie yra? 128 00:08:46,480 --> 00:08:48,200 Aš juos suseksiu. 129 00:08:48,200 --> 00:08:49,840 VYRAS: Na, tai yra kitoks pasaulis. 130 00:08:49,840 --> 00:08:53,000 Taip, tai yra. Aš turiu galvoje, tikriausiai daug aukščiau... 131 00:08:53,000 --> 00:08:55,840 Kodėl gi ne mes tiesiog iškart įšok, žinai? 132 00:08:56,880 --> 00:08:58,680 Gerai. Gerai. 133 00:08:58,680 --> 00:09:00,440 Gerai. Nagi. 134 00:09:02,120 --> 00:09:04,560 Sveiki. Sveiki. 135 00:09:04,560 --> 00:09:07,320 Sveiki, Elaine. Ačiū, kad atėjote. 136 00:09:08,400 --> 00:09:10,280 Užgesink tą cigaretę. 137 00:09:13,600 --> 00:09:16,360 Baigti alų ir daugiau nebegerti ar rūkyti 138 00:09:16,360 --> 00:09:17,840 likusiai vakaro daliai, gerai? 139 00:09:17,840 --> 00:09:20,640 Dabar eik. Tavo mama atvyko. 140 00:09:20,640 --> 00:09:22,280 Ar privalome? 141 00:09:24,800 --> 00:09:27,320 Galite pasilikti taip tyliai, kiek norite. 142 00:09:27,320 --> 00:09:30,720 "Labas. Kaip sekasi?" Bla, bla, bla. 143 00:09:31,720 --> 00:09:34,400 Bla, bla, bla. Matai? Tu esi natūralus. 144 00:09:42,880 --> 00:09:46,560 RORY: Džeikobai, eik. Pradėkite judėti toliau. Grįžk į vidų, ar ne? 145 00:09:47,920 --> 00:09:49,760 Ar jis atrodė jis stovėjo vietoje? 146 00:09:49,760 --> 00:09:51,880 Atsiprašau, ką tu man pasakei? Rory. 147 00:09:55,320 --> 00:09:56,880 Jie didingi. 148 00:10:06,000 --> 00:10:08,120 Ar galite man atnešti daugiau servetėlių iš furgono? 149 00:10:12,880 --> 00:10:14,720 Sveiki. 150 00:10:15,800 --> 00:10:17,280 Džo. 151 00:10:17,280 --> 00:10:19,280 Na! 152 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 Krevetės? 153 00:10:21,000 --> 00:10:23,200 Taip. Protas, jie karšti. 154 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 Cathy man pasakė, kad persikėlėte iš Ennis, 155 00:10:25,160 --> 00:10:27,520 todėl paprašiau jos tavęs paklausti, koks jausmas grįžus? 156 00:10:27,520 --> 00:10:29,160 O, tu turi ateiti į mano kavinę, Grace's. 157 00:10:29,160 --> 00:10:31,800 Ak, oi! Pažiūrėk į tave! Dabar detektyvas! 158 00:10:31,800 --> 00:10:34,240 Manau, kad mes beveik pasiruošę už tortą. 159 00:10:34,240 --> 00:10:36,560 Ei, Joe. Labas, Jenny. 160 00:10:38,880 --> 00:10:40,640 Gerai. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,720 Na, malonu tave matyti. 162 00:10:43,720 --> 00:10:45,680 Taip. Um... 163 00:10:47,240 --> 00:10:49,120 Taip. Tai gerai... malonu tave matyti. 164 00:10:49,120 --> 00:10:50,600 Jie... 165 00:10:50,600 --> 00:10:52,240 Sveikinu. O... 173 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 Niekada nepalik manęs tokios. 175 00:12:08,720 --> 00:12:10,560 Grace? 176 00:12:15,480 --> 00:12:17,080 Grace. 177 00:12:18,280 --> 00:12:20,120 Ar tau viskas gerai? 178 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 Mes įjungėme. 179 00:12:28,880 --> 00:12:31,080 Kalba! Nagi. Būkime pas tave! 180 00:12:31,080 --> 00:12:33,360 Ar mes turime tai padaryti? Taip, jūs turite tai padaryti. 181 00:12:33,360 --> 00:12:34,920 O dieve. 182 00:12:34,920 --> 00:12:36,560 O! 183 00:12:36,560 --> 00:12:38,240 Ak, gerai... Ššš! 184 00:12:38,240 --> 00:12:41,280 Na, aš... noriu pasakyti, hm, 185 00:12:41,280 --> 00:12:44,960 Na, tai... tai yra geriausias gimtadienis... 186 00:12:44,960 --> 00:12:46,880 ai, ko aš kada nors galėčiau norėti. 187 00:12:46,880 --> 00:12:48,400 Žinai... Ne! 188 00:12:48,400 --> 00:12:51,800 Ne, jūs visi čia, pirmųjų Velykų proga... 189 00:12:52,920 --> 00:12:54,680 Na, 190 00:12:54,680 --> 00:12:56,200 ačiū. 191 00:12:57,200 --> 00:12:59,880 Oho! Teisingai. Tarkime, aš geriau... 192 00:13:00,920 --> 00:13:02,880 O, tu tiesiog negalėjai atsispirti, tėti! 193 00:13:02,880 --> 00:13:06,720 Na, kaip tu mane įspėjai, um... na, dabar. 194 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 Čia mes visi. 195 00:13:08,800 --> 00:13:11,880 Mes buvome geriausi draugai 25 metams. 196 00:13:11,880 --> 00:13:14,240 Hm, taip, gerai, keistas plikas snukis kovoti pakeliui. 198 00:13:15,840 --> 00:13:19,880 Kažkaip susitvarkėme kad viską sumaišytų. 199 00:13:19,880 --> 00:13:23,520 Mano Ana, tavo Jenny. Niekas mums nedavė pasirinkimo. 200 00:13:23,520 --> 00:13:26,400 Ir tada atsirado mūsų malonė sandoriui užantspauduoti. 201 00:13:27,680 --> 00:13:29,960 Mums pavyko, Val. 202 00:13:29,960 --> 00:13:32,280 Ir mes einame toliau kad tai veiktų. 203 00:13:32,280 --> 00:13:35,440 Mes ketiname eiti toliau būti geriausiais draugais. 205 00:13:36,600 --> 00:13:39,240 Ir kodėl mes to nešvęstume su artimiausiais ir brangiausiais? 206 00:13:39,240 --> 00:13:43,080 Aww. 207 00:13:43,080 --> 00:13:46,760 Mes abu dar pakankamai jauni paimk tai, ką gyvenimas mums paruošė 208 00:13:46,760 --> 00:13:48,960 ir pakankamai senas 209 00:13:48,960 --> 00:13:50,680 ir pakankamai subrendęs 210 00:13:50,680 --> 00:13:52,920 tą sprendimą priimti kartu. 211 00:13:54,600 --> 00:13:56,280 Ką jis sako? 212 00:13:56,280 --> 00:13:58,520 Mes ketiname jiems pasakyti vistiek rytoj. 213 00:13:58,520 --> 00:14:00,800 Nedaryk to dabar, Denisai. Prašau. Jėzau... 214 00:14:00,800 --> 00:14:04,080 Taigi, kas geriau nei linksmas vakarėlis 215 00:14:04,080 --> 00:14:06,160 švęsti 216 00:14:06,160 --> 00:14:08,360 mūsų kelionės pabaiga kaip vyras ir žmona 217 00:14:08,360 --> 00:14:11,680 ir pradžia mūsų naujoje kelionėje, 218 00:14:11,680 --> 00:14:13,480 kaip geriausi draugai? 219 00:14:14,600 --> 00:14:16,280 Mano gimtadienio dovana tau, Val... 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,120 ..ir aš duodu su meile ir pagarba. 221 00:14:21,560 --> 00:14:23,160 Tavo laisvė. 222 00:14:24,280 --> 00:14:26,160 Su gimtadieniu. 223 00:14:27,160 --> 00:14:29,640 Į Val. Tai nejuokinga. 224 00:14:29,640 --> 00:14:31,440 Tėti, kas tave užvaldė? 225 00:14:31,440 --> 00:14:33,520 Kodėl tu tai darai? 226 00:14:33,520 --> 00:14:36,800 Žiūrėk, čia nėra aukų. Mums abiems tai gerai. 227 00:14:36,800 --> 00:14:39,680 Žiūrėk, mes gyvenome atskirai gyvena ilgai. 228 00:14:39,680 --> 00:14:41,560 Planas toks, kad aš padarysiu likti čia, name 229 00:14:41,560 --> 00:14:43,760 ir tavo mama persikels su savo draugu Carlu. 230 00:14:43,760 --> 00:14:45,800 Denisas! Karlas? 231 00:14:48,440 --> 00:14:51,040 Išeik. Grace... 232 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 Visi, išeik! Dink po velnių! 233 00:14:53,080 --> 00:14:55,120 Malonė! Išeik! 234 00:14:56,120 --> 00:14:57,960 Išeik! 235 00:14:57,960 --> 00:14:59,440 Po velnių! Malonė! 236 00:14:59,440 --> 00:15:01,280 Šis šūdas baigėsi! Išeik! 237 00:15:01,280 --> 00:15:03,240 Aš... labai atsiprašau... Išeik! 238 00:15:03,240 --> 00:15:06,080 Visi, aš turiu galvoje... aš tiesiog... Labai atsiprašau visų. 240 00:15:09,680 --> 00:15:11,880 Grace. Grace, eik. Gilūs įkvėpimai. Grace. 241 00:15:11,880 --> 00:15:13,680 Kodėl tu tai padarei?! 242 00:15:13,680 --> 00:15:15,200 Denisas! 243 00:15:15,200 --> 00:15:16,920 Kodėl tu tai darai? 244 00:15:16,920 --> 00:15:18,640 Tai bus... 245 00:15:20,120 --> 00:15:21,960 Malonė! Ne! 246 00:15:23,160 --> 00:15:26,640 Palauk, Grace! Grace, leisk man paaiškinti! 247 00:15:28,960 --> 00:15:31,160 Malonė! 248 00:15:31,160 --> 00:15:32,680 Prašau palauk, Elaine. 249 00:15:32,680 --> 00:15:35,280 Ar tu laimingas su berniukais, kurie mato tą beprotybę? 250 00:15:35,280 --> 00:15:36,800 Ne! Ne, aš nesu. 251 00:15:36,800 --> 00:15:38,760 Žinojau, kad niekada neturėčiau atėjo čia. 252 00:15:38,760 --> 00:15:40,480 Prašau. 253 00:15:40,480 --> 00:15:43,200 Ar galime tiesiog... kalbėk viską, rytoj? 254 00:15:43,200 --> 00:15:45,080 Prašau. 255 00:15:47,440 --> 00:15:49,640 Taip. 256 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 Taip, gerai. 257 00:15:57,600 --> 00:16:00,560 O, ar nori, kad pasilikčiau, ar pasilikčiau nori, kad laukčiau tavęs ar...? 258 00:16:00,560 --> 00:16:03,880 Ne, ne, ne. Aš ateinu su tavimi. Aš tiesiog... man tereikia penkių minučių. 259 00:16:03,880 --> 00:16:05,480 Žinoma. 261 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Val, atsiprašau... Nedaryk! 262 00:16:12,440 --> 00:16:15,040 Ar visi prašau tiesiog pasilikti jų telefonai šį vakarą, 263 00:16:15,040 --> 00:16:16,560 jei Greisė paskambins. 264 00:16:16,560 --> 00:16:18,240 Paskelbkite mane. Ar tu tikrai eini, mama? 265 00:16:18,240 --> 00:16:20,120 Taip, aš tikrai einu, 266 00:16:20,120 --> 00:16:23,200 nes aš tiesiog negaliu pakęsti būti šalia savo tėvo dabar! 267 00:16:23,200 --> 00:16:25,280 Apie tai pakalbėsime rytoj, gerai? 268 00:16:32,320 --> 00:16:34,400 (atsidūsta) 269 00:16:40,160 --> 00:16:42,040 Nežinau, ką galvojau. 270 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 nezinau ką ir tu galvoji. 272 00:17:07,200 --> 00:17:09,120 Val ateis po sekundės. 273 00:17:18,280 --> 00:17:21,680 Aš nežinojau, kad būsiu įtrauktas į bet kokią gimtadienio kalbą. 274 00:17:21,680 --> 00:17:24,200 Taip. 275 00:17:24,200 --> 00:17:25,760 Atsiprašau dėl to. 276 00:17:25,760 --> 00:17:28,160 Tai tiesiog tarsi išslydo. 277 00:17:28,160 --> 00:17:30,160 Nežinau – pagalvojau gal galeciau... 278 00:17:31,280 --> 00:17:33,160 ..palengvinkite merginas. 279 00:17:34,720 --> 00:17:37,240 Labai norėčiau, kad to nepadarytum. 280 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 Ne taip. O, patikėk manimi. 281 00:17:39,440 --> 00:17:41,200 Norėčiau, kad ir aš nebūčiau. 282 00:17:54,320 --> 00:17:57,160 Tu, sušiktas šūdas. 283 00:17:58,600 --> 00:18:02,040 Jūs manote, kad galite tiesiog valsą toli su žmona? 284 00:18:05,040 --> 00:18:07,280 Tu žinai, kad ji tai padarys grįžk pas mane 285 00:18:07,280 --> 00:18:09,200 kai ji sužinos tiesą apie tave. 286 00:18:12,560 --> 00:18:14,600 Viskas ateina tau. 287 00:18:16,880 --> 00:18:18,640 Tiesiog palauk. 288 00:18:23,240 --> 00:18:25,640 Ar tu man patiktų iškviesti tau taksi? 289 00:18:25,640 --> 00:18:27,120 Nr. 290 00:18:27,120 --> 00:18:28,920 Jie jau pakeliui. 291 00:18:48,920 --> 00:18:50,760 Tai kaip pagirios, žinai? 292 00:18:50,760 --> 00:18:54,080 Kai bandai galvoti apie blogiausią dalykas, kuris galėjo nutikti 293 00:18:54,080 --> 00:18:56,560 ir tada tu prisimeni... taip ir buvo. 295 00:18:59,920 --> 00:19:01,720 Tai susprogs. 296 00:19:01,720 --> 00:19:04,040 O dieve mano. 297 00:19:04,040 --> 00:19:06,720 Labai atsiprašau, kad gavote įtraukė į visa tai. 298 00:19:06,720 --> 00:19:08,280 Tikrai, aš. 299 00:19:11,320 --> 00:19:13,680 Tu pagalvotum, ar ne, po tiek laiko... 300 00:19:14,920 --> 00:19:18,720 ..būčiau užuodęs, kad jis niekada nebuvo leisk mums išsiskirti. 301 00:19:36,680 --> 00:19:39,480 Sveiki. Tai Ana, ar ne? 302 00:19:39,480 --> 00:19:43,320 Hm, įdomu, ar galėčiau kalbėk su Val, prašau. 303 00:19:43,320 --> 00:19:45,280 Kodėl tu jos nori? 304 00:19:45,280 --> 00:19:47,720 Man reikia pasikalbėti su tavo mama. 305 00:19:47,720 --> 00:19:49,320 Na, jos čia nėra. 306 00:19:49,320 --> 00:19:50,960 Ar žinai, kur ji yra? 307 00:19:53,720 --> 00:19:56,760 Leisk man apsirengti ir aš... Nuvesiu tave pas ją. 308 00:19:56,760 --> 00:20:00,320 Ar manote, kad tai buvo tyčia? Na, aš turiu galvoje, Jėzau! Nagi. 309 00:20:00,320 --> 00:20:04,200 Tas... žinote, vakarėlis, paskutinis šeimos šurmulys - 310 00:20:04,200 --> 00:20:06,160 visa tai buvo jo idėja. 311 00:20:06,160 --> 00:20:08,200 Bet ką jis iš to gauna? 312 00:20:08,200 --> 00:20:11,600 Hm...sunkus, dosnus tėti. 313 00:20:13,000 --> 00:20:15,680 Aš turiu galvoje, pagalvok apie tai - visus metus, kai žaidė aplink 314 00:20:15,680 --> 00:20:17,640 o merginoms niekada nesakiau nė žodžio. 315 00:20:20,040 --> 00:20:21,920 Ar jis tau ką nors pasakė? 316 00:20:23,000 --> 00:20:26,320 Tiesiog tvirtino, kad gailisi taip, kaip viskas nukrito. 317 00:20:26,320 --> 00:20:28,600 Aha. O tu? 318 00:20:29,640 --> 00:20:31,720 Ar gailisi? Taip. 319 00:20:34,000 --> 00:20:36,640 Aš turėjau jį palikti prieš metus. 320 00:21:07,560 --> 00:21:09,080 Sveiki. Sveiki. 321 00:21:09,080 --> 00:21:10,680 Ar čia ponia Ahern? 322 00:21:10,680 --> 00:21:12,560 Ji yra, taip. Užeik. 323 00:21:15,400 --> 00:21:16,880 Tik viena sekundė. 324 00:21:18,000 --> 00:21:20,240 Tėti! Taip? 325 00:21:24,880 --> 00:21:26,640 Jis ieško mamos. 326 00:21:27,840 --> 00:21:30,120 Val! Taip? 327 00:21:30,120 --> 00:21:33,160 Taip, aš com...aš...aš čia. Sveiki. 328 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Sveiki. 329 00:21:38,880 --> 00:21:41,440 Kas atsitiko, Ana? Ar tai Grace? 330 00:21:41,440 --> 00:21:43,320 Labas rytas, ponia Ahern. 331 00:21:44,320 --> 00:21:46,440 Šį rytą buvo rastas kūnas 332 00:21:46,440 --> 00:21:49,680 ir mes turime pagrindo tuo tikėti tai tavo vyras Denisas Ahernas. 333 00:21:53,840 --> 00:21:56,000 Tau reikės ateiti su manimi į ligoninės morgą 334 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 tapatybės nustatymo tikslu. 335 00:21:59,840 --> 00:22:01,640 labai atsiprasau. 337 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Pagalvok apie merginas. Pagalvok apie Grace! 338 00:22:42,520 --> 00:22:45,200 O, nedrįsk man pasakyti galvoti apie Greisę! 339 00:22:45,200 --> 00:22:47,080 Ar pagalvojote apie savo dukters jausmus 340 00:22:47,080 --> 00:22:49,240 kai tu buvai Alaną, mano geriausias draugas? 341 00:22:49,240 --> 00:22:50,840 kas tau negerai?! 342 00:22:50,840 --> 00:22:52,800 Klaida! viskas baigta! 343 00:22:52,800 --> 00:22:56,480 Tau, gal. Turiu ją praleisti gatvėje kiekvieną dieną! 344 00:22:56,480 --> 00:22:58,120 Ir aš žinau, kad tai žiauru... Grubus? 345 00:22:58,120 --> 00:23:00,480 Tai nepadoru! 346 00:23:00,480 --> 00:23:02,000 Tu atsiprašau 347 00:23:02,000 --> 00:23:05,440 lyg tu esi maloningas kažkokio nekontroliuojamo ego. 348 00:23:05,440 --> 00:23:08,000 Tu priimi sprendimus, Denisai, toks pat kaip ir mes visi! 349 00:23:08,000 --> 00:23:10,280 Prisipažįstu, kad padariau keletą blogų. 350 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Tu mane įskaudinai. 351 00:23:15,800 --> 00:23:17,640 Ar tu to nematai? 352 00:23:19,040 --> 00:23:21,080 Žinoma, aš tai matau. 353 00:23:22,840 --> 00:23:24,640 Ir aš atsiprašau. O! 354 00:23:24,640 --> 00:23:26,480 Tikrai, nuoširdžiai. 355 00:23:30,200 --> 00:23:32,240 Likite su manimi. O! 356 00:23:32,240 --> 00:23:35,360 Likite su merginomis. Mes daug išgyvenome. 357 00:23:35,360 --> 00:23:37,160 mes visi. 358 00:23:37,160 --> 00:23:39,200 Mums tinka būti kartu. 359 00:23:42,600 --> 00:23:44,880 Man tai tinka, Denisai. 360 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Kol nebus. 364 00:25:20,440 --> 00:25:22,840 Kodėl nepavalgiai, Kalumai? 365 00:25:27,240 --> 00:25:29,720 Ar yra, um, kokių naujienų iš Franko? 366 00:25:29,720 --> 00:25:32,000 Jis laukia Grace atsibunda. 367 00:25:33,280 --> 00:25:35,360 Kodėl ji atsidūrė vis dėlto pas dėdę Franką? 368 00:25:36,480 --> 00:25:38,360 Kas žino, su Grace? 369 00:25:38,360 --> 00:25:40,320 Ji buvo čia. 370 00:25:41,680 --> 00:25:43,280 Teta Greisė. 371 00:25:43,280 --> 00:25:45,000 Ką nori pasakyti, ji buvo čia? 372 00:25:45,000 --> 00:25:49,800 Praėjusią naktį. Visi miegojo ir išgirdau, kaip ji ieško senelio. 373 00:25:49,800 --> 00:25:51,960 Kodėl nepasakei mums, Džeikobai? 374 00:25:51,960 --> 00:25:55,160 Nes...pamaniau gal sapnavau. 375 00:25:55,160 --> 00:25:58,280 Jokūbai, ar ji rado Denisą? 376 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 nezinau. Ji verkė. 377 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 Kaip, tikrai sunku. 378 00:26:05,200 --> 00:26:06,960 Ar tu ką nors girdėjai, Calumai? 379 00:26:08,040 --> 00:26:10,160 Ne dalykas. 380 00:26:11,880 --> 00:26:13,160 Grace... 381 00:26:15,080 --> 00:26:16,720 Kodėl visi čia? 382 00:26:17,960 --> 00:26:20,640 Grace... Prisimeni, aš tau paaiškinau, Greis? 383 00:26:21,680 --> 00:26:23,600 Ar prisimeni? Apie tavo tėtį? 384 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 Nelaimingas atsitikimas? Kur tėtis? 385 00:26:25,440 --> 00:26:27,320 Kas jai negerai, mama? 386 00:26:27,320 --> 00:26:29,320 Gracie? Pažiūrėk į mane, Gracie. 387 00:26:29,320 --> 00:26:32,600 Ar prisimeni ką pasakė dėdė Frankas? 388 00:26:32,600 --> 00:26:34,160 Tėtis nukrito. 389 00:26:34,160 --> 00:26:36,240 Kur tėtis? Ji nevartojo vaistų. 390 00:26:36,240 --> 00:26:38,120 Ateik ir atsisėsk, gerai? 391 00:26:40,360 --> 00:26:41,960 kur jis yra? 392 00:26:43,320 --> 00:26:44,920 Gracie... 393 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 Tėtis mirė, Greis. 394 00:26:58,960 --> 00:27:01,000 Gracie? 395 00:27:02,520 --> 00:27:05,200 Brangioji? Grace? 396 00:27:05,200 --> 00:27:07,160 Miela... mieloji? Viskas gerai. 397 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Atidaryk sušiktas duris! 398 00:27:11,600 --> 00:27:13,480 Grace? 399 00:27:23,480 --> 00:27:25,200 Sveiki. Um, labas. 400 00:27:25,200 --> 00:27:28,400 labai atsiprasau. Užeik. Užeik. 401 00:27:28,400 --> 00:27:31,400 Labai gera tave matyti. Malonu tave matyti. 402 00:27:31,400 --> 00:27:33,320 Mes visi čia. Gerai. 403 00:27:33,320 --> 00:27:35,240 Labai gerai, kad atėjai. Ne, visai ne. 404 00:27:35,240 --> 00:27:36,840 Kai tik išgirdau, atėjau. 405 00:27:36,840 --> 00:27:39,480 Ar galiu tau pasiūlyti atsigerti? 406 00:27:39,480 --> 00:27:41,160 O ne. Aš nepasiliksiu. Ačiū. 407 00:27:42,480 --> 00:27:45,280 Aš tiesiog... turiu galvoje, kas dabar atsitiks, Džo? 408 00:27:45,280 --> 00:27:47,720 Na, aš tik čia kaip šeimos draugas, 409 00:27:47,720 --> 00:27:49,520 nėra oficialus pareigas, tu supranti. 410 00:27:49,520 --> 00:27:51,080 Ne, ne. Aš tai suprantu. 411 00:27:51,080 --> 00:27:53,360 Bet ar yra kas gali mums pasakyti? 412 00:27:53,360 --> 00:27:55,880 Na, bus oficialus tyrimas, 413 00:27:55,880 --> 00:27:59,040 kraujo tyrimai, toksikologija, toks dalykas. 414 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 Jie seks kiekvieną jo žingsnį prie uolų. 415 00:28:03,160 --> 00:28:04,960 Aš...man jūsų visų labai gaila. 416 00:28:05,960 --> 00:28:07,120 Atsiprašau. 417 00:28:15,080 --> 00:28:16,440 Atsiprašau. 418 00:28:16,440 --> 00:28:18,960 Ačiū, kad atėjote. Ne... 420 00:28:22,720 --> 00:28:25,120 Taigi, kiek tai gali užtrukti, Džo? 421 00:28:25,120 --> 00:28:28,440 Tai gali būti prieš dvi savaites grįžta skrodimo rezultatai. 422 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 Aš...man nepatiko pasakyti tai ten 423 00:28:32,200 --> 00:28:35,600 bet jie... jie turės patikrinkite, ar nėra neteisėto žaidimo įrodymų. 424 00:28:36,640 --> 00:28:40,320 Prastas žaidimas? Tai standartinė procedūra. 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,680 Visos neįprastos mirtys turi būti ištirtas. 426 00:28:42,680 --> 00:28:45,080 Bus seržantas Manningas kalbėtis su visais vakarėlyje esančiais. 427 00:28:46,080 --> 00:28:47,840 Kas jį įleido? JENNY: Grace... 428 00:28:47,840 --> 00:28:49,640 Nebenoriu jo čia! Grace, palauk... 430 00:28:51,680 --> 00:28:53,920 Kaip laikosi Grace? 431 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 Ech, ji... 432 00:28:58,000 --> 00:29:00,720 Aš turiu galvoje, galite įsivaizduoti, kad mes visi esame be mūsų pačių, žinai? 433 00:29:02,760 --> 00:29:05,040 Ar tu... stebėsi ją? 435 00:29:08,520 --> 00:29:10,120 Taip. 436 00:29:12,040 --> 00:29:14,920 Na, aš... Aš tave paleisiu. 437 00:29:16,600 --> 00:29:18,080 labai atsiprasau. 438 00:29:18,080 --> 00:29:19,840 Ačiū, kad atėjote. 439 00:29:19,840 --> 00:29:21,400 Rūpinkitės. 440 00:29:24,400 --> 00:29:26,960 Nusiramink. Tėtis mirė! 441 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Klausyk manęs, Grace. Ramiai. 442 00:29:30,640 --> 00:29:32,520 Jėzau, Grace! FRANKAS: Gerai, gerai. 443 00:29:32,520 --> 00:29:34,440 Žinau kodėl. zinau... Nes tu jį nužudei. 444 00:29:34,440 --> 00:29:36,720 Žinau, kad dabar tai tikra. Jums tiesiog reikia nusiraminti. 445 00:29:36,720 --> 00:29:38,640 Aš žinau! Tiesiog nusiramink. 446 00:29:38,640 --> 00:29:39,840 Nr. 447 00:29:39,840 --> 00:29:42,320 Bandau priversti ją paimti a raminamųjų, kad galėtume suvaldyti... 448 00:29:42,320 --> 00:29:44,040 Nekalbėk apie mane lyg manęs čia nebūtų! 449 00:29:44,040 --> 00:29:45,760 Grace... Aš žinau! 450 00:29:45,760 --> 00:29:47,680 Dabar aš žinau tiesą. 451 00:29:47,680 --> 00:29:51,080 Tėtis miręs. Jis miręs. 452 00:29:51,080 --> 00:29:53,440 Jis mirė dėl tavęs! Ak, Grace... 453 00:29:53,440 --> 00:29:55,400 Na, tai tiesa, ar ne? 454 00:29:55,400 --> 00:29:56,920 Tiesiog paimk porą laiptelių žemyn dabar. 455 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 Tau jis net nepatiko! 456 00:29:58,400 --> 00:30:01,360 Žinoma, jis man patiko. Aš jį mylėjau. Jis buvo mano tėvas. 457 00:30:01,360 --> 00:30:03,600 Ne, jis nebuvo! 458 00:30:03,600 --> 00:30:05,480 Tikrai ne. 459 00:30:05,480 --> 00:30:07,240 Ar aš vienintelis turiu drąsos? 460 00:30:07,240 --> 00:30:09,240 Grace. 461 00:30:09,240 --> 00:30:11,480 Mūsų tėvas mirė, Ana. 462 00:30:11,480 --> 00:30:15,360 MANO tėvas mirė, nes ji privertė jį nusižudyti! 463 00:30:16,360 --> 00:30:18,760 Ten! Aš tai sakiau. 464 00:30:18,760 --> 00:30:20,880 Negaliu patikėti, kad tu tai padarysi net pagalvok apie tai, Greis. 465 00:30:20,880 --> 00:30:23,080 Taip visi galvoja. Paklausk jų! 466 00:30:23,080 --> 00:30:24,680 Visi šiame kambaryje galvoja 467 00:30:24,680 --> 00:30:27,160 ir tai daro visi mieste pagalvos! 468 00:30:27,160 --> 00:30:29,440 Tu sudaužei jo širdį! 469 00:30:29,440 --> 00:30:32,480 Jūs taip pat galėjote įdėti peilį joje, kol tu jame buvai. 470 00:30:32,480 --> 00:30:34,480 Ne. Aš nesu atsakingas už tavo tėvo mirtį. 471 00:30:34,480 --> 00:30:37,120 O, imk, ką sakiau, mama! Ne, nedarysiu! 472 00:30:37,120 --> 00:30:39,280 Tas žmogus nebuvo pajėgus dėl savižudybės. 473 00:30:39,280 --> 00:30:41,800 Jis nebuvo toks vyras, Greis. Jis ką tik nukrito, Greis. 474 00:30:41,800 --> 00:30:44,560 Nei sekundei tuo netikiu ir nemanau, kad tu taip pat. 475 00:30:44,560 --> 00:30:47,000 Žinote, ką aš manau? Manau, kad mes visi esame šoke. 476 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Mums visiems tereikia susiburti, turime nusiraminti ir... 477 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 Manau, tu turėtum išeiti dabar. Ne! Manau, kad turėtume būti kartu. 478 00:30:51,840 --> 00:30:55,400 Nemanau, kad tu čia gyveni daugiau, todėl turėtumėte išeiti. 479 00:30:55,400 --> 00:30:56,920 Malonė! Nusipyk! 480 00:30:56,920 --> 00:30:58,880 Malonė, malonė, malonė, malonė! Gerai. Gerai. 481 00:30:58,880 --> 00:31:02,280 Jūs išardėte šią šeimą! Tai yra jūsų kaltė, todėl palikite šiuos namus! 482 00:31:02,280 --> 00:31:05,200 Tai jau ne tavo namai! Pirmyn! Ššš, ššš, Grace. Viskas gerai. 484 00:31:34,240 --> 00:31:35,800 Dink po velnių! 485 00:31:39,880 --> 00:31:41,720 Išeik! 486 00:31:44,160 --> 00:31:45,960 Kodėl tu tai darai? 487 00:31:58,080 --> 00:32:00,880 Ar apsvarstėte dalis Deniso... 488 00:32:00,880 --> 00:32:02,720 Nežinau ką – pasirodymą? 489 00:32:03,800 --> 00:32:06,080 Puikus paskutinis gestas? 490 00:32:06,080 --> 00:32:08,680 Ne jis. 491 00:32:08,680 --> 00:32:11,000 Jis pasiilgtų plojimų. 492 00:32:12,400 --> 00:32:14,560 Per daug gerti? 493 00:32:15,560 --> 00:32:17,200 Išėjo pasivaikščioti. 494 00:32:17,200 --> 00:32:19,360 Karlas... 495 00:32:21,600 --> 00:32:24,440 ..Jokūbas mano, kad Greisė grįžo atgal prie namo. 496 00:32:26,640 --> 00:32:29,040 Gerai. Tai ką tu sakai? nezinau. 497 00:32:30,120 --> 00:32:33,760 nezinau. nezinau ką aš sakau. Tai tiesiog... 498 00:32:33,760 --> 00:32:35,160 Ką? 499 00:32:36,160 --> 00:32:38,040 Jaučiausi Joe Ryanas... 500 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 Pagavau jį žiūrintį į Greisę. 501 00:32:41,720 --> 00:32:44,920 Dabar jie buvo kartu porai metų 502 00:32:44,920 --> 00:32:48,440 bet tai... tai buvo... tai buvo daugiau. 503 00:32:48,440 --> 00:32:50,560 O jeigu... 504 00:32:50,560 --> 00:32:54,560 Oi, atsiprašau – manote jis ją įtarė? 505 00:32:54,560 --> 00:32:56,560 Ne, aš tiesiog... 506 00:32:56,560 --> 00:32:58,080 o jeigu? 507 00:32:59,160 --> 00:33:02,360 O jei jie rastų kažkas iš Greisės 508 00:33:02,360 --> 00:33:05,080 parodyti, kad Greisė buvo ten arba... 509 00:33:05,080 --> 00:33:10,560 Mieloji, viskas gerai. Tu... tu fiksuoji Greisę. 510 00:33:10,560 --> 00:33:13,920 Viskas, su kuo reikėtų vengti susidurti... 511 00:33:14,920 --> 00:33:16,760 ..tikras dalykas. 512 00:33:17,960 --> 00:33:20,160 Tau leidžiama liūdėti. 513 00:33:30,640 --> 00:33:32,800 Virš baro. 514 00:33:32,800 --> 00:33:34,600 Nesiūbuokite taip stipriai. Pagauk, Jokūbai! 515 00:33:34,600 --> 00:33:36,440 Jūs ir toliau per stipriai mušate! 516 00:33:36,440 --> 00:33:40,320 Žinau, kad liūdi ir aš nenorėjau kištis 517 00:33:40,320 --> 00:33:42,800 bet jūs, merginos, turėjote pasisakyti tavo mamai praėjusią naktį 518 00:33:42,800 --> 00:33:44,440 kai Grace buvo... 519 00:33:44,440 --> 00:33:46,800 Žinau, Mairead. Jaučiamės pakankamai kalti. 520 00:33:46,800 --> 00:33:49,200 Kai Grace praėjusią naktį miegojo laisvai, 521 00:33:49,200 --> 00:33:51,680 Aš priversiu ją ateiti su manimi pamatyti mamą. 522 00:33:51,680 --> 00:33:53,440 Ar žinojote abu jie išsiskyrė? 523 00:33:53,440 --> 00:33:55,520 Mes žinojome apie Karlą. 524 00:33:55,520 --> 00:33:57,080 Išsiskyrimas man buvo naujiena. 525 00:33:57,080 --> 00:33:59,000 žinojau. 526 00:33:59,000 --> 00:34:01,880 Tavo mama norėjo pasakyti jūs trys kartu. 527 00:34:01,880 --> 00:34:03,720 Ji nusipelno būti laiminga. 528 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 Tu neįsivaizduoji, ką ji turėjo... 529 00:34:09,240 --> 00:34:11,480 Atsiprašau. Jis buvo... tavo tėvas. 530 00:34:11,480 --> 00:34:13,240 Užčiaupsiu burną. 532 00:34:32,360 --> 00:34:34,440 O dieve! 533 00:34:38,320 --> 00:34:39,920 Jėzau! 534 00:34:41,440 --> 00:34:43,280 Dėl Dievo meilės, Jokūbai! 535 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 Kas po velnių ar tu žaidi? 536 00:34:45,160 --> 00:34:47,160 Atsiprašau, tėti! 537 00:34:47,160 --> 00:34:49,840 Tikrai stengiausi būti atsargus. 538 00:34:49,840 --> 00:34:51,360 Tai aš pataikiau kamuolį. 539 00:34:51,360 --> 00:34:55,000 Nemeluok man! Nemeluok man. Jis tai jau pripažino. 540 00:34:55,000 --> 00:34:57,120 Negaliu palikti tavęs vienos penkioms minutėms! 541 00:34:57,120 --> 00:34:58,880 Palik mamą nuo to! Žiūrėk, atsiprašau. 542 00:34:58,880 --> 00:35:01,240 Tai klaida, gerai? Tiesiog mes visi esame krūvoje. 543 00:35:01,240 --> 00:35:03,320 Daugiau tai nepasikartos. Po velnių, taip nebus. 544 00:35:03,320 --> 00:35:05,720 Nes uždrausta. Duok man tai. 545 00:35:05,720 --> 00:35:08,520 Ir ką dar turėtume daryti aplink šitą šūdą? 546 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Ar duodi man lūpą? 547 00:35:10,120 --> 00:35:12,520 Jis ne. Jis tik sakydavo... 548 00:35:12,520 --> 00:35:15,560 Žiūrėk, grįžkime visi į vidų. Padarysiu blynų. 549 00:35:15,560 --> 00:35:17,880 Dabar viskas baigta. Nagi. Eime. 550 00:35:17,880 --> 00:35:19,560 Arsehole. 551 00:35:19,560 --> 00:35:21,400 Rory! 552 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 Tu nesuteikei mums pakankamai problemų, turi? 553 00:35:24,840 --> 00:35:26,880 Nori daugiau? 554 00:35:26,880 --> 00:35:28,960 Tu, eik vidun. 556 00:35:32,840 --> 00:35:34,360 Į! 557 00:35:35,640 --> 00:35:38,200 Ir neišeik kol nepasakysiu, kad gali! 559 00:35:42,680 --> 00:35:45,360 Calum, nespauskite jo taip! 560 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 Ne man. 561 00:35:46,840 --> 00:35:48,680 Prašau, mama. Nereikia. 562 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 Mama, apie vakar... 563 00:36:06,240 --> 00:36:08,720 Žinai ką? Mes tai įveiksime. Ar Grace viskas gerai? 564 00:36:08,720 --> 00:36:10,680 Ech... pagirių maistas. 565 00:36:11,840 --> 00:36:15,120 Mes visi sėdėjome beveik visą naktį, kalbėdamas apie tėtį. 566 00:36:15,120 --> 00:36:17,080 Pasiilgome tavęs būti su mumis. 567 00:36:17,080 --> 00:36:18,880 Taip. 568 00:36:18,880 --> 00:36:21,640 Na, nebuvo tiksliai mano pasirinkimas irgi. 569 00:36:21,640 --> 00:36:23,120 Mama... 570 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 O, ji keliauja. 571 00:36:30,520 --> 00:36:32,840 Ar ji kavinėje, kaip manai? Gal bet... 572 00:36:33,840 --> 00:36:35,320 Bet ką? 573 00:36:35,320 --> 00:36:37,000 Na, praėjusią naktį Aš guldžiau ją į lovą. 574 00:36:37,000 --> 00:36:39,080 Buvo daug girtų barnių apie Cathy ir... 575 00:36:39,080 --> 00:36:42,360 Kažkas apie tai, kas atsitiko tarp jų vakarėlio naktis. 576 00:36:42,360 --> 00:36:44,680 Ir ji atrodė susipykusi su ja. 577 00:36:44,680 --> 00:36:47,240 Žinai, piktas, kaip ji gali gauti. 579 00:36:52,960 --> 00:36:56,120 Sveiki. Tai Grace. Palikite žinutę. 580 00:36:56,120 --> 00:36:58,600 Grace, tai mama. Klausyk, ar galėtum man paskambinti? 581 00:36:58,600 --> 00:37:01,560 Aš tiesiog... Mes visi labai nerimauju dėl tavęs, gerb. 582 00:37:02,560 --> 00:37:04,200 Tiesiog noriu žinoti, kad tau viskas gerai. 583 00:37:05,240 --> 00:37:07,080 Prašau paskambinti man, Grace. Nagi. 585 00:37:20,320 --> 00:37:24,440 Uh...aš labai atsiprašau dėl Deniso. 586 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Užeik. 587 00:37:33,600 --> 00:37:35,080 Džo? 588 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 Aš uždėsiu virdulį. 589 00:37:38,080 --> 00:37:41,880 Buvau... tikėjausi gal čia buvo Greisė. 590 00:37:41,880 --> 00:37:43,920 Jos dingo? 591 00:37:43,920 --> 00:37:48,040 Ne, ne. Ji tikriausiai prie jos butas. Nėra ko jaudintis. 592 00:37:48,040 --> 00:37:50,280 O, manau, turėtum susirūpinti. 593 00:37:51,280 --> 00:37:54,600 Kodėl taip sakytum? Dėl mūsų, Val. 594 00:37:55,680 --> 00:37:57,280 Aš ir Džo. 595 00:37:58,320 --> 00:37:59,960 Aš nepakenkčiau Greis pasauliui. 596 00:37:59,960 --> 00:38:01,880 Prašau tuo patikėti. 597 00:38:01,880 --> 00:38:05,120 Turėjau jai tai pasakyti mes pradėjome matytis vienas kitą. 598 00:38:05,120 --> 00:38:06,720 Na, kodėl ne? 599 00:38:06,720 --> 00:38:08,520 Aš neturėjau širdies. 600 00:38:08,520 --> 00:38:10,520 Ji iš karto tęsė ir tęsė, 601 00:38:10,520 --> 00:38:12,920 kaip, vėl kartu, šį kartą viskas pavyktų puikiai... 602 00:38:12,920 --> 00:38:15,480 Žiūrėk, tai buvo prieš metus. Nemaniau, kad tai reiškia... 603 00:38:15,480 --> 00:38:17,800 Ne, ne. Tu buvai labai ištikimas, Džo. 604 00:38:17,800 --> 00:38:21,520 Aš turiu galvoje, ateik. Ji buvo košmaras su tuo susitvarkyti. 605 00:38:23,120 --> 00:38:25,920 Aš tiesiog... norėčiau, kad tu man pasakytum, Cathy. Žinai? 606 00:38:27,200 --> 00:38:29,640 Aš nežinojau, kaip jai pasakyti mes... 607 00:38:29,640 --> 00:38:31,240 mes susituokiame. 608 00:38:35,400 --> 00:38:39,880 Aš... Aš negalėjau nepastebėti apie išdaužtą langą... 609 00:38:41,280 --> 00:38:42,880 Kas atsitiko? 610 00:38:45,240 --> 00:38:47,680 Ar čia buvo Greisė? 611 00:38:48,920 --> 00:38:51,800 Ar ji buvo čia tą naktį, kai mirė Denisas? 612 00:38:53,280 --> 00:38:57,800 Mmm. Išgirdome trenksmą apačioje. 613 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 Atidaryk sušiktas duris! 614 00:38:59,800 --> 00:39:01,320 Džo nubėgo pažiūrėti. 616 00:39:04,320 --> 00:39:06,880 Malonė, Jėzau Kristau. 617 00:39:06,880 --> 00:39:08,080 Grace? 618 00:39:10,240 --> 00:39:13,600 Klausyk manęs, Grace. Klausyk manęs. Sustok! Tu negali ateiti... Liaukis! 619 00:39:13,600 --> 00:39:15,160 Grace... 620 00:39:15,160 --> 00:39:17,040 Aš nusileidau, o ji nuėjo už manęs. 621 00:39:17,040 --> 00:39:19,320 Ji...pyko. 622 00:39:19,320 --> 00:39:20,840 Malonė! O! 623 00:39:20,840 --> 00:39:22,400 Džo bandė mane apsaugoti. 624 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 Dėl Kristaus! Ji nėščia. 625 00:39:24,200 --> 00:39:26,240 Ji nėščia. 627 00:39:39,920 --> 00:39:41,960 Jos veidas... 628 00:39:41,960 --> 00:39:44,000 Niekada to nepamiršiu. 629 00:39:47,040 --> 00:39:49,240 Džo patikrino, ar man viskas gerai, tada jis nuėjo paskui ją 630 00:39:49,240 --> 00:39:51,200 bet... ji dingo. 631 00:39:56,920 --> 00:39:58,600 Um... 632 00:39:58,600 --> 00:40:00,440 Na, ačiū, kad pasakei. 633 00:40:00,440 --> 00:40:02,800 Labai dziaugiuosi uz jus abu. 634 00:40:08,320 --> 00:40:11,160 Aš, uh... tik pamatysiu ją. 635 00:40:16,480 --> 00:40:17,680 Val. 636 00:40:19,040 --> 00:40:20,880 kas tai? 637 00:40:20,880 --> 00:40:22,600 Aš pasivijau Greisę. 638 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 Ji buvo isteriška. 639 00:40:24,880 --> 00:40:27,520 Ir apie Denisą. Na, o kaip jis? 640 00:40:27,520 --> 00:40:30,760 nezinau. Žiūrėk, kaip sakiau, ji buvo... ji buvo būsenoje. 641 00:40:30,760 --> 00:40:32,600 Kodėl tu man tai sakai? 642 00:40:33,720 --> 00:40:35,520 Man ji vis dar rūpi. 643 00:40:37,480 --> 00:40:40,040 Reikalas tas, kad ji vėl pabėgo. 644 00:40:40,040 --> 00:40:41,600 Važiuoja namo, 645 00:40:41,600 --> 00:40:43,280 susidurti su Denisu. 646 00:40:53,560 --> 00:40:55,080 O, tai gražus. 648 00:40:59,480 --> 00:41:01,280 Ir galbūt tą. 649 00:41:01,280 --> 00:41:02,840 Dėl... 650 00:41:04,320 --> 00:41:06,560 ..už karstą. 651 00:41:09,360 --> 00:41:12,680 Ei. Mes tai įveiksime. 652 00:41:12,680 --> 00:41:14,560 Ačiū. 653 00:41:21,040 --> 00:41:23,160 Kaip manai, kas atsitiko tėčiui? 654 00:41:25,400 --> 00:41:28,120 Manau, kad ta naktis buvo nelaimė. 655 00:41:28,120 --> 00:41:31,280 Tėtis to nekentė. Žinai, daiktai iš jo rankų. 656 00:41:31,280 --> 00:41:34,320 Išėjo pasivaikščioti, išsivalė galvą. 657 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 Jis pamiršo, kaip tai pavojinga. 658 00:41:38,720 --> 00:41:40,600 Jis paslydo ir nukrito. 659 00:41:42,080 --> 00:41:44,320 Tai aš sakiau berniukams. 660 00:42:12,800 --> 00:42:14,320 Malonė! 661 00:42:15,320 --> 00:42:16,800 Malonė! 662 00:42:18,120 --> 00:42:19,600 Malonė! 663 00:42:24,600 --> 00:42:27,880 Sveiki. Išgirdau svečių namuose. 664 00:42:27,880 --> 00:42:29,720 Aš labai atsiprašau. 665 00:42:29,720 --> 00:42:31,400 Oi. 666 00:42:31,400 --> 00:42:34,440 Ačiū, Elaine. Tai labai malonu iš jūsų pusės. 667 00:42:36,360 --> 00:42:39,440 Na, virdulys veikia visą dieną, jei nori... užeik. 668 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 O, aš norėčiau kavos, taip, jei ne per daug vargo. 669 00:42:44,720 --> 00:42:46,480 Užeik. 670 00:42:51,520 --> 00:42:53,040 Vasaros stovykla. 671 00:42:53,040 --> 00:42:56,680 Kai kurie iš mūsų... kai kurie iš mamų eiti kaip prižiūrėtojai. 672 00:42:56,680 --> 00:42:59,200 Ne tėčiai? Retai tėčiai. 673 00:42:59,200 --> 00:43:00,880 Žinai kaip yra. 675 00:43:05,480 --> 00:43:07,280 Ak. 676 00:43:08,280 --> 00:43:12,360 Oi. Ten. Jūs turite milijoną dalykų daryti, a? 677 00:43:12,360 --> 00:43:14,080 Tai tiesiog... 678 00:43:15,720 --> 00:43:17,880 ..Aš tiek daug praleidau. 679 00:43:17,880 --> 00:43:20,040 Tai, žinoma, aš pati kalta. 680 00:43:20,040 --> 00:43:22,640 Na, dabar tu blaivus. Tai yra pagrindinis dalykas. 681 00:43:24,640 --> 00:43:27,080 Niekada tavęs nenusileidau berniukams. 682 00:43:27,080 --> 00:43:29,240 Aš tau tai pažadu. 683 00:43:29,240 --> 00:43:31,720 Žiūrėk, Ana, aš žinau iš tavo laiškų 684 00:43:31,720 --> 00:43:34,560 kiek šitų globos dalykų reiškia tau. 685 00:43:34,560 --> 00:43:38,400 Tiesiog aš... norėčiau pirmiausia šiek tiek laiko su jais. 686 00:43:38,400 --> 00:43:40,080 nesuprantu. 687 00:43:40,080 --> 00:43:41,560 Aš... maniau, kad tu čia 688 00:43:41,560 --> 00:43:43,560 buvo apie aš taškymą, kertant T raides. 689 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 Ne, taip ir padarysiu. 690 00:43:45,400 --> 00:43:46,960 Tik kaip tai atrodytų? 691 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Motina, pasiduodanti savo vaikams 692 00:43:48,960 --> 00:43:51,560 kitą dieną po to, kai jie pralaimėjo jų senelis? 693 00:43:52,800 --> 00:43:55,320 Kaip jie tai priima? Ar jiems viskas gerai? 694 00:43:56,640 --> 00:43:58,680 Nežinau, ar tai geras dalykas arba blogas dalykas 695 00:43:58,680 --> 00:44:00,760 bet jie tikrai to nepadarė gerai jį pažįsti. 696 00:44:00,760 --> 00:44:02,480 Elaine. Klausyk... 697 00:44:02,480 --> 00:44:05,120 ko tu nori? Ji atnešė gėlių. 698 00:44:05,120 --> 00:44:08,400 Aš taip pat norėjau patikrinti berniukus. 699 00:44:08,400 --> 00:44:10,360 Noriu leisti laiką su jais, Rory. 700 00:44:10,360 --> 00:44:12,920 Manau, kad tai svarbu. O, taip? 701 00:44:12,920 --> 00:44:15,680 Jiems ar tau? Mums visiems. 702 00:44:15,680 --> 00:44:17,360 Ar yra prieštaravimų? 703 00:44:18,600 --> 00:44:20,920 Manau, kad ne. Kol nesi pyksta. 704 00:44:22,320 --> 00:44:24,720 Ei. Sveiki. 705 00:44:24,720 --> 00:44:27,840 Calum. Aš vos turėjau galimybę pasikalbėti su tavimi. 706 00:44:29,440 --> 00:44:31,160 Kas atsitiko tavo skruostui? 707 00:44:32,200 --> 00:44:33,760 Kamuolys pataikė man į veidą. 708 00:44:34,840 --> 00:44:37,880 Uh...mes, hm...pasveiksime. 709 00:44:37,880 --> 00:44:40,160 Ką - tu... laikosi šalia, ar ne? 710 00:44:40,160 --> 00:44:41,840 Taip. Man atostogos. 711 00:44:41,840 --> 00:44:43,840 Ačiū už kavą, Anna. 712 00:44:56,520 --> 00:45:00,800 Denisas laikė Greisės kavinės raktą savo kabinete, ar ne? 713 00:45:00,800 --> 00:45:02,360 Taip. pažiūrėsiu už tave. 714 00:45:02,360 --> 00:45:04,280 Ne, ne, ne. pažiūrėsiu. Tu didis. 716 00:45:30,520 --> 00:45:32,240 Ar žinojai apie tai? 717 00:45:33,960 --> 00:45:37,080 Denisas pardavinėjo kavinę virš Greisės galvos. 718 00:45:37,080 --> 00:45:39,360 Kaip jis galėjo tai padaryti su ja? 719 00:45:42,480 --> 00:45:44,360 nezinau. nezinau. 720 00:45:46,920 --> 00:45:49,400 Bet tai tik lašas jūroje. 721 00:45:49,400 --> 00:45:51,880 Šis namas parduodamas užsienio rinka taip pat. 722 00:45:51,880 --> 00:45:54,960 Ką? Bet man priklauso pusė šio namo. 723 00:45:54,960 --> 00:45:57,160 Kas vyksta, Frank?! 724 00:45:58,360 --> 00:46:00,600 Tai Seaview Estate. Taip. 725 00:46:00,600 --> 00:46:03,080 Taip, pardavimai buvo puikūs. kame problema? 726 00:46:03,080 --> 00:46:05,160 Jis turėjo grąžinti visus indėlius. 727 00:46:05,160 --> 00:46:08,520 Žinai Denisą – jis buvo visada pjauna kampus. 728 00:46:08,520 --> 00:46:10,400 Jis negavo ugnies daiktų į kodą. 729 00:46:10,400 --> 00:46:11,920 Investuotojai sužinojo, 730 00:46:11,920 --> 00:46:14,120 jie išsitraukė savo pinigus ir jie jį uždarė. 731 00:46:14,120 --> 00:46:16,120 Taigi jis blaškėsi aplinkui, ieško pinigų 732 00:46:16,120 --> 00:46:17,920 iš ko tik galėjo, kur tik galėjo. 733 00:46:17,920 --> 00:46:20,560 Aš pasirašiau daug dokumentų už tave, Frankas. Aš tavimi pasitikėjau. 734 00:46:20,560 --> 00:46:22,680 Taip, bet dabar, kai Deniso nebėra, 735 00:46:22,680 --> 00:46:24,280 na, tu nebesi atsakingas. 736 00:46:24,280 --> 00:46:25,960 Tai kreditoriai kuriems tenka didžiausia našta. 737 00:46:25,960 --> 00:46:27,880 O dieve, tu silpnas niekšelis. 738 00:46:31,200 --> 00:46:33,440 Labai atsiprašau, Val. 739 00:46:33,440 --> 00:46:36,200 Žinai, kaip įtikinamai Denisas galėtų būti. 740 00:46:36,200 --> 00:46:39,040 Ar Greisė galėjo tai pamatyti? 741 00:46:40,560 --> 00:46:42,040 Um... 742 00:46:43,160 --> 00:46:44,760 .. taip, taip. 743 00:46:44,760 --> 00:46:46,320 Manau, kad ji galėtų. 744 00:46:46,320 --> 00:46:48,840 Vakarėlio naktį, ji atėjo į mano namus 745 00:46:48,840 --> 00:46:52,120 o ji šėlo ir šėlo apie: "Kaip jis galėjo tai padaryti su manimi?" 746 00:46:52,120 --> 00:46:53,720 Ir... 747 00:46:53,720 --> 00:46:56,840 ir tada ji griuvo ant sofos. 748 00:46:56,840 --> 00:46:59,520 Kai ji pabudo, ji tikrai to nepadarė net atsimeni, kaip ten patekai. 749 00:46:59,520 --> 00:47:02,000 Aš turiu galvoje, ji net negalėjo užsiregistruoti faktas, kad Denisas buvo miręs 750 00:47:02,000 --> 00:47:03,480 kai aš jai pasakiau. 751 00:47:03,480 --> 00:47:05,000 Jėzus. 752 00:47:05,000 --> 00:47:07,840 Ji nuėjo į tavo namus vidury nakties, už 3 mylių? 753 00:47:07,840 --> 00:47:11,400 Vaikščiojo? Nuskaityta. aš... manau ji atėjo per laukus. 754 00:47:11,400 --> 00:47:13,240 Na, jis pardavė jos gyvenimą. 755 00:47:13,240 --> 00:47:15,240 Ir tu jam leidi! 756 00:47:15,240 --> 00:47:17,800 Taigi, ką – taigi ji grįžta čia, taip? 757 00:47:17,800 --> 00:47:21,720 Nori su juo susidurti dėl... kažkas. 758 00:47:21,720 --> 00:47:23,760 Kažką, pasakė ji Džo. 759 00:47:23,760 --> 00:47:27,840 Ji jo ieško, ji rado savo gyvybę parduodama... 760 00:47:30,680 --> 00:47:33,480 (ĮAKIAI MUZIKA) 761 00:47:38,400 --> 00:47:40,400 Galbūt ji jį rado. 762 00:47:43,560 --> 00:47:47,200 Nieko apie tai nesakei prie sargybinių. Ar girdi mane? 763 00:47:47,200 --> 00:47:49,120 Taip, bet... Ne, ne. Jokių bet. 764 00:47:49,120 --> 00:47:52,520 Ne, turiu galvoje, namas bus dabar legaliai mano, taip? 765 00:47:52,520 --> 00:47:54,800 Taip. Atšaukiame kavinės išpardavimą. 766 00:47:54,800 --> 00:47:58,120 Tą vakarą pas tave atėjo Grace Ieškau paguodos, Frank. 767 00:47:58,120 --> 00:48:00,440 Ji nežinojo kavinė buvo parduodama. 768 00:48:00,440 --> 00:48:02,560 Bet galiausiai Grace atsimins. 769 00:48:02,560 --> 00:48:04,760 Greisė atsimins, ką jai sakiau prisiminti, Frank. 770 00:48:04,760 --> 00:48:07,400 Sargybiniai – būtinai ras atsitiktinė mirtis. 771 00:48:07,400 --> 00:48:09,640 Miesto žmonės apkalbinėja apie savižudybę. Leisk jiems. 772 00:48:09,640 --> 00:48:11,520 Man nesvarbu, ar visi galvoja Aš kaltas. 773 00:48:11,520 --> 00:48:13,400 Bet tikrai tai nesąžininga jūsų atžvilgiu... 774 00:48:13,400 --> 00:48:15,600 O, gyvenimas ne visada teisingas, ar tai vis dėlto, Frank? 775 00:48:15,600 --> 00:48:19,040 Tiesiog daryk tai, ką sakau, gerai? Nenuleiskite manęs dėl to! 776 00:48:24,160 --> 00:48:26,440 Greisės automobilis lauke. kur ji yra? 777 00:48:26,440 --> 00:48:28,040 Aš apieškojau namus. Jos čia nėra. 778 00:48:28,040 --> 00:48:29,280 Grace? 779 00:48:32,960 --> 00:48:34,680 Grace? 780 00:48:35,920 --> 00:48:37,560 Malonė! 781 00:48:38,600 --> 00:48:40,480 Mama. Mama! 782 00:48:41,720 --> 00:48:43,440 Malonė! 783 00:48:46,880 --> 00:48:48,360 Malonė! 784 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Malonė! 785 00:49:01,840 --> 00:49:03,440 Malonė! 786 00:49:11,080 --> 00:49:12,560 Grace? 78 00:49:15,760 --> 00:49:17,760 Malonė! 788 00:49:29,160 --> 00:49:30,280 Ne! 789 00:49:35,520 --> 00:49:37,400 Grace. Malonė! 790 00:49:38,680 --> 00:49:40,360 Malonė! 791 00:49:42,440 --> 00:49:45,160 Malonė! GRACE! 792 00:49:47,760 --> 00:49:50,760 Prenumeratos ištraukė ir atšaukė Peppe @ 2021